ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
Прошлый эпизод начался с выставки работ Каори.
Какая толпа!
- Очередь выстроилась на улице. - Удивительно!
Затем Рука сходил на свой первый мастер-класс.
Ты будто хвастаешься достижениями своего сына.
- Cамый первый мастер-класс! - Сынуля Торитян.
Попытался быть актером.
- Вот именно — попытался. - Для него это было впервые!
Он хихикал во время занятий.
Да, и двигался как-то медленно.
Он немного отставал, но новичку это простительно.
И после долгого перерыва мы снова увидели Авиан.
Юсукэ не теряет надежды.
Ты решил, пойдешь ли на фестиваль салютов?
Я бы хотел запечатлеть...
ЮСУКЭ АЙДЗАВА, 20 ЛЕТ ИГРАЕТ НА УКУЛЕЛЕ (ЭДЭН КАЙ)
...последние воспоминания с ней и без сожалений уехать на Гавайи.
- Он еще попытается? - Второй раз пригласит ее?
- Наверное. - Какой напористый!
Харука дала по тормозам, но официально «нет» не сказала.
- Почему бы не сходить? - Да!
Фестивали салютов бывают только летом.
И если ничего не получится, хоть воспоминания останутся.
Думаю, она откажет. Он останется один...
Поест угря, раз он в Японии.
- Точно! - Летний деликатес.
А что он будет делать с приливом мужской энергии?
- Так мило, но грустно! - Точно.
Представляю, как он поднимает крышку пиалы с рисом.
Крышка ударится о стол, а вокруг тишина. Оглушающий звук!
Мы увидели новых участников!
- Они заехали на прошлой неделе. - Эмика.
Эмика Мидзукоси.
Кем ты работаешь?
- Ну, я учусь в университете. - Понятно.
- Значит, тебе 18? - Нет.
Мне 21.
- Она хорошенькая. - Красавица.
Мне кажется, она из тех, кто, возвращаясь в родной город, говорит:
«"Дом с террасой" — это бомба!»
Да, соглашусь.
- Она может оказаться двуличной. - Да.
«Представляете, я живу с иностранцем!»
- Еще есть Пепе. - Пепе.
Джузеппе Дурато, 26 лет.
- Он мангака из Италии. - Впечатляет.
Скоро я начну целую серию.
- У тебя уже есть серия? - Моя первая.
В издании «Биг Комик Спиритс».
- Это большое достижение. - Да?
Он стажируется у известной мангаки. Он трудолюбивый.
Он работает моделью, чтобы платить за аренду.
Слышал, что в мире много желающих профессионально рисовать мангу.
Он претворяет мечты в жизнь.
Настроен преуспеть в этой сфере,
а еще он хороший собеседник. Сразу же поднял всем настроение.
Верно.
- Рука тоже умеет макароны готовить. - Да?
- Пасту с брокколи. - Да?
- Один ингредиент — брокколи? - Да.
Но так всё и начинается. Карбонара так же зарождалась.
Через сто лет паста с брокколи тоже прославится.
- Паста с брокколи от Руки. - Да.
- Фирменное блюдо? - Ага.
Жду с нетерпением.
- Ты еще будешь жив? - Тебя уже не будет.
Специально доживу.
Чисто итальянское умение поддержать разговор.
Он не сменил тему, а рассказал о похожем случае.
- Чтобы никого не смущать. - С уважением ко всем.
А Рука понял всё буквально
и пообещал жить еще 100 лет.
Пепе еще не понимает особенности Руки.
Он еще не осознал всей серьезности случая пасты с брокколи.
Она была безвкусной, Пепе.
Одним блюдом он уничтожил богатое наследие твоей родины.
16 НЕДЕЛЯ
ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ СО ВКУСОМ АПЕЛЬСИНА
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
В 2016 ЗАКОНЧИЛА КОММЕРЧЕСКУЮ ШКОЛУ В АТСУГЕ
ПОСТУПИЛА В УНИВЕРСИТЕТ ОБЕРЛИНА НА ФАКУЛЬТЕТ ГУМАНИТАРНЫХ НАУК
БЕЗ ПАРНЯ 1,5 ГОДА
- Доброе утро! - Доброе утро.
Как дела?
- Хорошо. Всё отлично. - Как спалось?
Отлично.
- Знаешь, что это? - Нет.
Кофеварка. Для эспрессо.
Я не пью кофе.
- Тебе не нравится? - У меня детские вкусовые предпочтения.
Детские предпочтения!
Во сколько ты сегодня уходишь?
Скоро. Попью кофе и...
- Ясно. - Должен быть на работе в 10:00.
- Поеду на велосипеде. - Да?
Да.
- Это близко? - Можно доехать.
Классно.
Похоже, не работает.
Потому что плита такая?
Да. Думаю, ничего не получится.
Кофе не закипает.
- Хм. - Поищу в интернете.
- Обычно газовой плитой пользуешься? - Да.
- И кофе выливается отсюда? - Ага.
- Почти сразу. - А на такой плите не работает.
Без эспрессо...
- День не начнется? - Я не могу жить.
Может, в магазине купишь?
Да, возьму там.
Похоже, тут кофе не сваришь.
Пока.
- Хорошего дня. - Спасибо, надеюсь.
ХАМАДАЯМА, ТОКИО
10:00
«KOI TO KOKKAI»
ДЖУЗЕППЕ ДУРАТО, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
ИЗ АБРУЦЦО, ИТАЛИЯ В 16 ЛЕТ МЕЧТАЛ СТАТЬ МАНГАКОЙ
В 2014 ОКОНЧИЛ УНИВЕРСИТЕТ КА-ФОСКАРИ В 2015 ПЕРЕЕХАЛ В ЯПОНИЮ
В 2018 ПОЛУЧИЛ ПООЩРИТЕЛЬНУЮ ПРЕМИЮ «БИГ КОМИК СПИРИТС»
БЕЗ ДЕВУШКИ ОДИН ГОД
КЭИКО НИСИ ХУДОЖНИК МАНГИ
- Извините. - Да?
Какой тип штриховки здесь лучше подойдет?
- Используй скринтон 72. - Оттенок 72.
Спасибо.
Какой стиль комиксов хочешь освоить, находясь в Японии?
- У меня простая цель. - Какая?
Хочу, чтобы люди смеялись.
- Это самое главное. - Правда?
Когда я думал о том, как можно рассмешить людей,
- понял, что манга — хороший вариант. - Ясно.
Поэтому я пишу комедийную мангу.
Откуда ты узнал про японскую мангу?
Случайно обнаружил.
Когда я начал читать, мне понравилось.
Мне было любопытно, смогу ли я так рисовать.
Я сделал пару эскизов и показал их друзьям.
Они от души посмеялись.
Никогда не забуду это приятное ощущение.
Мне показалось, что я нашел идеальную работу.
В Италии я не встретил ни одного успешного художника манги.
И ты решил переехать в Японию. Смело!
- Да, далеко от дома. - Точно.
Трудно в это поверить. Путь был долгим.
Да уж.
- Хочешь есть? - Немного.
Тогда попробуй это.
Что это?
Художница, у которой я работаю, приготовила нам обед.
- Она для тебя готовит? - Да.
Но я не смог всё съесть.
- Возьми, если хочешь. - Круто.
По-моему, там стейк.
- Привет! - Шикарно.
- Добрый вечер. - Привет.
Будешь работать?
Типа того. Делаю эскизы для Сёхэя. Иллюстрации... Как их назвать?
Это из Сибаматы.
Да? Как круто! Огромное спасибо!
- Ого! Потрясающе. - Тебе нравится? Отлично!
- Для чего это? - Это иллюстрации
- для статьи Сёхэя. - Ясно, круто.
Для меня нарисовала.
Покажешь свои работы?
- Да? - Есть что-нибудь?
Вот.
- Ого! - Подожди.
- Это из новой серии? - Да, первые три главы.
- Можно почитать? - Да.
- Можно, да? - Хочу узнать ваше мнение.
- Это раскадровка? - Да.
Сюда листать?
Первый раз вижу раскадровку.
Заметки редактора?
- Да, нужно кое-что исправить. - Ух ты.
Ого...
История, о которой ты вчера говорил. Про застенчивого итальянца.
- Именно. - Интересно.
Это про тебя?
Ну, за основу взята моя жизнь, но в основном история вымышленная.
Где ты учился рисовать?
- Не учился? - На художника не учился.
Я читал мангу и отталкивался от этого.
Так я и учился.
- Ты отлично рисуешь. - Правда ведь?
Какие детали!
Ты начинал с того, что копировал художников, которые нравились?
- Да. - Ясно.
На меня повлияло множество художников,
но больше всего меня впечатлил Тайо Мацумото.
- Тайо Мацумото? - Да.
Один редактор мне сказал: «Не надо копировать Мацумото».
Ваши стили стали слишком похожи.
Да. Но теперь я нашел свой стиль.
- Как ты его нашел? - Ну...
- Я... много рисовал. - Много практики?
Сколько тебе потребовалось, чтобы найти свой стиль?
Ну, я начал рисовать в 16 лет.
- Получается, десять лет. - Десять лет!
Я рад, что вы смеетесь.
- Смешно. Отличные шутки. - Много каламбуров?
Да, это прежде всего комедия.
Меня это радует.
- Привет, с возвращением! - Я вернулась.
- Привет, очень приятно. - Взаимно.
- Точно. - Наконец-то познакомитесь.
- Очень приятно. Я Пепе. - Привет!
- Пемпе? - Пепе.
- Пе... - Пепе.
«П»?
- «П»? - П-Е-П-Е.
- Очень приятно, я Харука. - Джузеппе, или Пепе.
- Он рисует мангу. - Правда? Ничего себе.
- Круто. - Очень здорово.
- Так смешно. - Это его работы?
- Так реалистично. - Точно.
Это раскадровка, но и она крутая.
Почитай попозже. Интересно.
Это изменит твое отношение к итальянцам.
Мое точно изменилось.
Привет! Ты сейчас не дома?
Извини. Хотела поговорить о планах на завтра.
Как бы это сказать... Я много думала.
После того, как ты рассказал мне о своих чувствах...
Я поняла, что пока не могу ответить тебе взаимностью.
Поэтому я не смогу пойти с тобой на фестиваль салютов.
Я много об этом думала.
Да...
КАОРИ ВАТАНАБЭ, 29 ЛЕТ ИЛЛЮСТРАТОР
СЁХЭЙ МАЦУДЗАКИ, 25 ЛЕТ АКТЕР
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ДЖУЗЕППЕ ДУРАТО, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
- Немного не так. - То, как пахнет здание...
- С возвращением! - Запах...
- Очень приятно. - Очень приятно.
- Я Эмика. Рада знакомству. - Я Харука.
- Она хорошенькая. - Ты тоже.
Не могу смотреть в глаза.
Можно я здесь это оставлю?
- Конечно. - Продолжу утром.
- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
- Всем спокойной ночи! - Спокойной ночи!
Ты тоже рисуешь?
Я рисую... иногда, да?
- Сейчас... - Я не видела, как ты рисуешь.
- Да, он иногда рисует. - Не знала.
- Ты купил принадлежности? - Да.
Ты ими не пользуешься?
- Пользуюсь. - Ясно.
Что ты рисуешь?
Дэдпула и...
Работаю над картой желаний. Вроде, так называется.
- Над доской желаний? - Планами на будущее.
Понятно.
Ты учишься?
- У Каори? - Вовсе нет.
- Наблюдаю за ней. - И новый парень рисует?
Да, Пепе рисует.
Рука, ты стесняешься? Со вчерашнего дня?
Нет, не стесняюсь.
- Стесняешься. Странно себя ведешь. - Сам не свой.
Ты молчалив.
- Что-то не так. - Не надо его смущать.
- Я не смущаюсь. - Всё в порядке. Ладно.
Я пошла наверх.
Рука, можно посмотреть твои рисунки?
Э-э... хочешь их увидеть?
Подожди, сейчас принесу.
Вот.
Смотри...
На первый взгляд
может показаться, что рисовал ребенок.
Но здесь скрыты глубокие истории.
Какие истории?
В этом углу космос...
Так сразу и не скажешь.
Да, тут много скрытых символов.
Действие происходит в космосе.
Человек, глядя из этого угла,
думает, что видит индивидуальных существ, но он на самом деле кукловод.
Мы видим надвигающуюся армию,
которая хочет свергнуть кукловода.
Этот похож на первый рисунок, но я его еще не закончил.
Что думаешь?
Этот парень —
- один из моих друзей. - Понятно.
Что думаешь?
Да...
А это один из недавних рисунков.
- Это Человек-паук? - Да.
Ясно.
Как твое имя пишется?
Угадай, какие в нём иероглифы.
Может, «цветок»?
Для слога «ка»? Да, я использую этот иероглиф.
Как в имени Харуки?
Нет, не этот иероглиф, другой.
Более сложный.
Не знаю, как написать.
Иероглиф из сочетания «китайская еда».
- «Китайская еда»? - Да.
Последний иероглиф в «китайской еде».
Не помню, какой там...
Я заметил кое-что странное.
Смотри.
Я написал твое имя курсивом.
А затем
их этих букв сложилось мое имя.
Вижу! Если закрыть эту часть, да?
Прикольно.
Вот такие у меня рисунки.
Спасибо, что показал.
13:00
Это твой рабочий стул?
Этот? Да.
- Специально для манги? - Ага.
Сроки поджимают? Готовишься к сдаче?
- Да, эти рисунки нужны на встрече. - Ого!
Заканчиваю корректировку.
- Для новой серии? - Именно.
- Доброе утро! - Доброе!
У меня лицо так опухло.
Я видела тебя с роликом для лица.
- Ты видела эти рисунки? - Видела.
- Это рисунки Руки. - Рука тоже рисует?
- Он оставил их здесь. - Дайте посмотреть.
Мне нравится.
Детский стиль.
- Очень невинный. - Как каракули в тетрадке.
Многие художники выбирают этот путь.
Сначала они хорошо рисуют, затем их техника ухудшается.
Они специально так делают.
Знаете, Пикассо был таким.
Он хотел запечатлеть детскую невинность.
Для него это было сложнее всего.
Отточить свои навыки рисования легко,
намного труднее стать более примитивным.
- Я этого не знала. - Пикассо был таким.
Я попросила его показать свои работы,
но не знала, как реагировать.
Я не ожидала увидеть такой стиль искусства.
А это что такое?
- Он сказал, когда мое имя написал... - Сердечки!
Когда он мое имя написал курсивом и закрыл одну часть,
он увидел свое имя и спросил, вижу ли я его.
Так мило!
Он уже на тебя запал.
Они хотят услышать наше мнение! Что делать? Не надо!
- Нет! Только не мы! - Ну вот.
- Наша очередь. - Поехали.
Начинайте, кто-нибудь!
- Нет, я не хочу. - Хоть кто-то, пожалуйста!
Никто не хочет быть первым.
Это не поддается объяснению.
А ведь он вместе с Каори купил хорошие принадлежности.
Я кое-что заметил.
Когда Рука объяснял, что нарисовал карту желаний
и наметил идеи на будущее,
Харука просто сказала: «Круто» — и сразу ушла.
Я подумал: «Тебе не хочется увидеть его рисунки?»
Она знает Руку и знает, чего ожидать.
- Понятно. - Она подумала:
«Не хочу больше на это смотреть».
А ему она сказала: «Молодец» — и быстро удалилась.
- Эмика была не в курсе. - И попала в ловушку.
- Она повелась. - Она повелась
и наткнулась на адский космос.
Как будто она нашла интересную кладовку,
но, открыв, обнаружила в ней труп.
- Видели ее выражение лица? - И не говори.
Я рисую не лучше Руки.
- Да, помним. - Можем подтвердить.
Но я знаю, что люди будут смеяться, если увидят мои рисунки.
Я бы сказал: «Ужас, да?»
Но Рука такой чистый сердцем...
Он хочет всё показать и подробно объяснить.
Затем он вдруг начал писать ее имя
и сказал, что нашел в нём свое имя.
Она согласилась, и всё.
На следующий день они заметили, что он его еще раз 20 написал.
- Что? Ох! - Страшно. Как ужасно!
Он ее имя столько раз написал!
Если бы он попытался рисовать в классическом стиле,
может, было бы лучше и он бы круче выглядел.
Правда. Но Пепе объяснил это самым благородным образом.
Художники не могут вернуться к примитивному стилю даже при желании.
Поэтому стиль Руки нужно ценить.
В его понимании Рука неплохой художник.
Некоторые вещи понятны только Руке.
Не думаю, что у Руки тонкое художественное чутье.
У Руки, наверное, есть доступ к параллельным мирам.
- Он наверняка там был. - Завсегдатай.
Если это так, тогда всё понятно.
В параллельном мире должен быть Человек-паук.
Рука это знает, поэтому и говорит, что хочет быть Человеком-пауком.
И не догадывается, почему люди его не понимают.
- Именно. - Он как-то сказал,
что никто его не понимает, когда он пытается что-то объяснить.
В «Очень странных делах» люди тоже странно на тебя смотрят,
когда говоришь про параллельный мир.
- В точку! Он из параллельного мира. - Верно!
Из параллельного мира... Если перемешать слоги в его имени,
получится «Каруири Иносини».
Звучит как заклинание.
Каруири Иносини.
Каруири Иносини...
Стойте.
Что это значит? Ничего.
- Ничего мы не нашли. - Спорный вопрос.
Я надеялся, что получится слово на другом языке.
Пока мы были заняты Рукой,
- Юсукэ бесцеремонно отшили. - Ты прав.
Могла бы перед камерой его отшить.
Вот именно. Его заочно отшили.
Если собираешься отказать, не надо обнадеживать.
В этом суть. Юсукэ размечтался.
«Приятные люди типа тебя очень милые, но ты не мой тип».
Надо было прямо сказать.
Я бы задумался о характере такого человека.
- Может, ты и прав. - Кто в разговоре наедине говорит:
«Люблю парней, похожих на зверушку. А ты совсем не такой»?
«Ты обычный человек.
Такой типичный человек».
Надеюсь, Харука кое-что поняла.
Что у нее резкий подход,
и ее намерения можно неправильно понять.
Не похоже, что Пепе впечатлил Харуку,
- судя по ее реакции. - Нет, не похоже.
Но она видела его лишь в очках,
он был так похож на типичного мангаку.
Может, он ей больше понравится, если причешется?
Разница будет поразительной.
Будь он в костюме и причесанный, у нее бы крышу снесло.
- Мы таким его еще не видели. - Именно.
Обычный стиль Пепе тоже хорош.
- Утром он выглядит сексуально. - Мне тоже нравится!
Мне нравится, что он выглядит скромным.
- Да, точно. - Милашка. Мне нравится Пепе в очках.
Когда он сутулится, это создает впечатление приземленного человека.
Он никогда не выпячивает грудь.
Этим он отличается от Джироламо.
У Джироламо всегда грудь колесом.
Представляю, как он спускается по лестнице и кричит: «Чао!»
Ты прав. Очень точно подмечено.
19:30
- Это я! - С возвращением!
Откуда здесь еще яблоки?
Она тебя снова яблоками кормила?
- Да, это от моей учительницы. - Это для тебя?
- Это она тебе подарила? - Да.
Ясно. А это тоже тебе.
- Что это? - Это персики. Вот, возьми.
- Огромный! - Будешь?
Ты пробовал японские персики?
- Да, пробовал. - Да?
- Вкусные, да? - Да. Спасибо.
Почистить тебе?
- Давай. - Почистить?
- Почистишь? - Ага.
- Как любезно! - В Европе вы с кожурой едите?
- Я обычно снимаю кожицу. - Да? Ясно.
Спасибо.
- Спасибо, что почистила. - Не за что.
Ты пьешь?
Не очень много, но могу и выпить.
- Хочешь выпить? - Сейчас? Давай.
- Что будем пить? Пиво? - Я кое-что купил.
- Что? - Кое-что для коктейля.
Правда?
- Хочу попробовать. - Будешь?
- Ты бы выпила? - Да. Он крепкий?
- Нет, сладкий. - Ладно. Тогда буду.
- Знаешь «Кампари»? Похожий вкус. - Ясно.
- А слышала про коктейль «Шприц»? - Нет.
- Можно добавить персик... - И косточку?
Да, можно. Тогда будет похоже на... сангрию.
Будет вкусно!
- Персики пойдут в дело. - Хорошо.
- Это называется «Апероль». - Какой у него вкус?
Апельсиновый. Не знаю, как описать.
- Это ликер. - Ясно.
Дальше...
...у нас сухое игристое вино.
- Просекко. - «Апельсин».
- Я еще апельсины добавлю. - Да, давай.
Надо еще и персики добавить, раз они есть.
Теперь добавляем персик.
Ладно. Мы и апельсины добавим?
Да, их можно тоже положить.
Оливки тоже надо положить?
Да, и их тоже.
Шикарно!
Персик положить? Или только апельсин?
Оба. Но сначала попробую апельсин.
Сначала апельсин. Понял.
Будем здесь пить? Ты на крыше уже был?
Нет, я наверх еще не ходил.
Что? Шутишь?
На крыше круто. Хотя там жарко.
- На крыше веранда? - Пойдем посмотрим.
Хорошо здесь.
- Выпьем! Спасибо. - Салюте.
- Салюте? - Салюте.
Есть еще выражение, но оно пошлое, и я не скажу.
- Почему? - «Чин-чин» — «пенис».
Понятно.
Очень вкусно.
- Нравится? - Да, вкусно.
Давно у тебя была девушка?
Давно. Мы разошлись в конце прошлого года.
- Японка? - Итальянка.
Были вместе три с половиной года.
Отношения на расстоянии?
- Нет, мы вместе жили. - Ясно!
- Почему расстались? - Она отшила меня.
- Она тебя бросила? - Да, бросила.
Твой тон сразу стал официальным.
Трудно было жить вместе целых три года.
Мы с бывшим тоже года три вместе жили.
- Серьезно? - Очень нелегко...
Мы ссорились каждый день. Но мне с ним было хорошо.
- Мы не были влюблены. - Понятно.
Это были твои первые отношения?
- Нет. - Были девушки до этого?
Мои первые отношения были в 18. Я поздно повзрослел.
Помню, что у первого поцелуя
был апельсиновый вкус.
Да? Как этот коктейль?
Мне очень дорого это воспоминание.
Когда я пришел домой...
Я краснею, слушая твой рассказ.
Извини.
Был вкус апельсинов.
- Еще сделаем? Давай сделаем еще. - Да, давай.
МИНАТО-МУРАЙ, ИОКОГАМА
Добро пожаловать на фестиваль в Минато-Мурай!
Итак, друзья!
Вы готовы к яркому шоу из фейерверков?
23:00
Тут прохладно.
Сегодня просто вода?
Да, просто вода.
Сегодня я отдыхаю.
- Вот и я! - С возвращением.
- Ты сегодня не пьешь? - Нет, сегодня не пью.
Давай выпьем пива.
- Ну... - Не хочешь?
- Ты заболел? - Ладно, давай.
- Пиво... - Хорошо, я выпью.
Давай выпьем!
- Я очень хотела пива. - Я слабак.
- Не могу отказать девушке. - Да, понимаю.
- Выпьем? - Да.
- Выпьем. - Выпьем.
- Вот и я. - Привет!
Привет!
Еще работаешь? Ты же собрался увольняться?
- Ты увольняешься? - Я еще начальнику не сказал.
Хочу сначала найти другую работу.
Понятно.
Но, вообще-то, на следующей неделе
у меня встреча в одном месте, в котором я, возможно, буду работать.
Я нашел тематическое кафе «Марвел» в Симокитадзаве.
- В Симоките? - Да, тематическое.
Официальное кафе «Марвел»?
Оно официально не связано с «Марвел»,
но владелец — большой фанат комиксов и говорит по-английски.
Там много иностранцев — будет возможность
- практиковать английский. - Верно.
Они сказали, что позвонят, когда у них будут вакансии.
- Позвонили вчера. - Круто.
- Как раз вовремя. - Да, но пока еще ничего не ясно.
Мне много нужно узнать.
Нужно работать там, где тебе интересно.
12:00
Ой, как жарко! Как в сауне.
Ну и духота!
Ох!
- Передай мне круг. - Держи.
Так... жарко.
Ого!
Здесь так хорошо!
Сегодня так жарко!
Это водяной пистолет.
Как это работает?
Нажми на кнопку.
- У тебя классный купальник. - Очень красивый!
На Окинаве купила?
- Нет, в интернете. - Правда?
- Через каталог? - Да.
Вот, держи круг.
- Достанешь? - Спасибо.
Как...
Как в него забраться?
Я правильно делаю?
Осторожно. Тут глубоко.
Тебя за ноги подержать?
Тут глубоко?
Как освежает! Класс!
Круто!
Спасибо. В этот раз я просто посижу.
Потому что у меня месячные.
- Доброе утро. - Привет!
- Здесь так хорошо. - Прыгай!
- У вас круги? - Да.
Проверяешь температуру?
Не очень холодная.
Самое то, чтобы охладиться в жару.
Я окунусь. Пойду переоденусь.
Ты вернешься?
С кем ты хочешь больше общаться?
Я бы со всеми хотела больше общаться.
Хочу узнать всех получше.
- Ясно. - Логично.
Почему ты последнее время грустная, Каори? Уже давно невеселая.
Выставка закончилась,
и теперь я не знаю, к чему дальше стремиться.
Чувствую, что выдохлась.
Хотела поговорить об этом,
но не знаю, кому могу открыться.
Честно, я еще не оставила идею найти в доме близкого человека.
Мне часто кажется,
что ты очень чутко ощущаешь настроение других
и не высказываешься, боясь кого-то разочаровать.
Я тоже это заметила.
Особенно после того, что Сёхэй сказал в разговоре с тобой,
что он предпочитает прямолинейных.
Я не такая, поэтому мне было больно это слышать.
Но у тебя много прекрасных качеств, которых нет у меня,
поэтому за советом люди обращаются к тебе.
Мой способ общения — односторонне высказывать свои мысли.
Я не хочу открыто высказывать свое истинное мнение:
- вдруг я кому-то не понравлюсь. - Поэтому мне кажется,
что ты просто вежливо отвечаешь мне, но не говоришь правду.
Хочу говорить правду.
Хочу искренне выражать свои чувства,
и не то чтобы я была против этого, но кому я могу...
Не знаю, кому доверять.
Всё жду, когда появится человек, которому могу доверять.
Я бы хотела увидеть в тебе больше... человечности.
Нет, не то слово.
Хочу увидеть множество твоих эмоций.
Я вела себя так, как веду себя обычно.
Теперь я понимаю, как другие меня воспринимают.
Но я была такой всю жизнь,
поэтому я не очень-то хочу меняться.
Не знаю, что из этого выйдет. Я запуталась.
Сейчас я хочу остаться такой, какая есть.
Ты до самого дна достала?
- Да, коснулась дна ногой. - Мне страшно.
Мы поможем тебе это преодолеть.
Фу, здесь так жарко. Не могу больше.
- Жарко. - Пойду в дом, отдышусь.
Здесь очень глубоко.
Ты купалась?
- Да, все купаются. - Отлично!
- Так жарко! - Приветики!
- У тебя изможденный вид. - Там жарко!
Ты в порядке? Воды попей.
Было жарко, и Харука сказала мне, что я не откровенна с людьми.
Я действительно скрытная?
УШЕЛ НА ПРИМЕРКУ КОСТЮМА. СЁХЭЙ
- Не знаю... - Уходишь? Прости.
У меня есть время.
Иногда мне кажется, что среди нас ты правда ведешь себя как паинька.
Не думаю, что ты просто слишком вежлива.
Я веду себя как паинька?
Немного.
Тебе, наверное, трудно постоянно скрывать свои чувства.
18:30
Ты вернулся.
Привет!
- Чао! - Чао!
Ты купил продукты на ужин?
Да, всё что нужно.
- Это будет что-то простое? - Ты голодная?
Немного.
Сегодня я, наверное, поем
и вернусь в студию, чтобы всю ночь работать.
- Тебе надо идти на работу? - Да. Предстоит бессонная ночь.
- Нужно закончить до завтра? - Да.
Реально?
- Поэтому давай поедим вкусную пасту. - Да, давай.
- Я могу помочь? - Да нет.
Я сделаю соус, а после него уже нечего делать.
- Правда? Так просто. - Очень просто.
Как лучше? Просто раздавлю рукой.
Вот так.
- Ого. - Тогда вкус будет насыщеннее.
Затем мы берем его...
- И жарим в оливковом масле? - Именно.
- Вот так мешаем. - Ладно.
- Затем добавляем томатный соус. - Ладно.
Чем-то вкусно пахнет.
- Привет! - Рада тебя видеть.
Привет!
Соус острый?
- Ты не против острого? - Я люблю острое.
- Отлично! Будет классно. - Люблю острое.
- Тебе что-нибудь надо? - Нет, всё хорошо.
Выглядит аппетитно.
- Так ведь? - Выглядит круто.
- Спасибо за ужин. - Спасибо.
- Выпьем! - Приятного аппетита!
Приятного аппетита.
Забыл купить хлеб.
Вкусно.
- Остро. - Довольно остро, да?
- Ну как? - Остро. Но мне нравится.
- Острее, чем думала? - Ага.
- Эмике вон нравится. - Да, объедение.
Сегодня я работал над главой,
где герой идет на свидание.
На свидание с японкой.
Не знаю, как женщины воспримут это.
Как вы представляете себе идеальное первое свидание?
Каким оно будет?
Мне нравятся машины.
Помню, мы поехали кататься
и заехали на причал. Я ни разу на причале не была.
Когда в страну импортируют машины, они попадают на причал...
- Вы туда ездили? - Да.
Он свозил меня посмотреть на все машины, выстроенные на импорт.
- Интересно! Классная идея! - Звучит здорово.
Тебе нравится, когда тебе устраивают
уникальные свидания?
- Да, это супер. - Ты что скажешь, Эмика?
Мы с бывшим часто ездили на пляж в Эносиму.
- Тебе нравится океан? - Обожаю океан.
Хочу увидеть океан.
- Пляж? - Да.
- Хочешь на пляж? - А ты — нет?
- Слишком жарко! - Хочу поехать.
Вы синхронно ответили.
Я обожаю океан.
Океан... Мне больше горы нравятся.
Ужасно хочу увидеть океан.
- А вот и я! - Привет!
- С возвращением!
- Что ты приготовил? - Арраббиату. Но мы всё съели.
- Пепе готовил? - Ты голодный?
- Так хотел попробовать! - Я тоже.
- Я попрошу его для меня приготовить. - Я тоже.
Каори, можно поговорить о том, что сегодня произошло?
Да? Ну давай.
- Раз мне было некогда. - Извините.
- Юсукэ... - Та сцена с Юсукэ...
- Юсукэ на фоне салюта! - Было круто, да?
Так красиво.
Было похоже на рекламу альбома с хитами.
Я бы так и подумал.
Похоже было на рекламу диска Umi no Yeah!
Какая красивая сцена! Как реклама кока-колы.
Они запечатлели яркие краски лета и молодой любви.
Было прекрасно.
Нужно ему в следующем сезоне опять влюбиться.
Его отошьют, а потом снова будет салют.
- Замечательный план. - Чудесная идея.
- Он Тора-сан из эры Рэйва. - Точно.
- Как классно выглядит! - Как красиво!
Пепе умеет понравиться девушкам!
Пепе очень обходительный.
- У него можно учиться, как беседовать. - Я у него многому учусь.
Сначала он выслушает,
потом поддержит тему похожей историей.
У Пепе отбоя от поклонниц не будет.
Естественно! Тот разговор за коктейлями
о его первом поцелуе...
Как изысканно! Упомянул первый поцелуй со вкусом апельсина,
как раз когда угощал апельсиновым ликером.
Собеседник представит этот поцелуй, когда будет пить коктейль.
Итальянцы знают, как ухаживать.
Затем он сказал, что первый раз поцеловался в 18,
что он поздно созрел.
И думаешь: «Как мило!»
Я думала, что итальянцы первый раз целуются в восемь лет.
По поведению Джироламо вполне можно такое подумать.
Чтоб изменить наше мнение об итальянцах,
надо выдворить его из Японии.
Надо начать с чистого листа, не ассоциировать его с итальянцами.
Надо выслать Джироламо и Нобухиро Такэду из страны.
Но Такэда не итальянец!
Он итальянец в душе!
Он носки не носит, и всё.
Помните, как Эмика предложила Сёхэю выпить?
- Восхитительно! - Идеально!
Хочу еще раз посмотреть.
- Лучшее приглашение на свидание. - Согласен.
- Она умело использовала лестницу. - Профессионально.
Ее талия тонкая из-за того, что она часто гнется?
- Она постоянно гнется. - Каждый день.
Было очень мило.
- Какой изгиб! - Отлично!
И какой красивый у нее купальник!
Эмика в купальнике была...
- довольно эротична. - Очень сексуальна.
- Она страстная, несмотря на возраст. - Что с ней такое?
Если бы мужчина постарше увидел такое на курорте летом,
- он бы не смог устоять. - Ты права.
С такими вырезами по бокам...
И тесёмками на спине.
Эмика довольно эротична.
- Знает, как подать себя. - Она всё понимает.
23:30
Я был в комнате, готовился к предстоящему дню, а когда вышел...
- Извини. - ...увидел, что ты расстроена.
Думаю, я не до конца понял, что произошло.
Мне сказали, что я изолирую себя, чтобы держать других на расстоянии.
- Харука это сказала? - Да.
А я думала, что просто была собой.
Поэтому я
была не уверена, почему меня другие так воспринимают.
Ясно.
Ты кое-что...
...узнаешь, когда посмотришь прошлые эпизоды.
Я скажу тебе сама, потому что не хочу, чтобы ты узнал по-другому.
Ты мне уже давно нравишься.
Я услышал это в эпизоде
и был удивлен.
Ты говорил Харуке,
что предпочитаешь людей, которые откровенны с тобой.
Да, я это говорил.
- Мне было больно это слышать. - Почему?
Я пытаюсь быть честной,
но лишь тогда, когда не обижаю чувства других.
У меня всегда было такое же мнение, как у Харуки.
Трудно понять, говоришь ли ты что-то,
чтобы никого не задеть, или просто сдерживаешься.
Я и правда хочу, чтобы все ладили.
Никогда не будет идеально для всех.
Можно я задам тебе вопрос?
Задавай.
Ты была мне интересна
с самого начала.
- Спасибо. - Мне кажется, ты прекрасный человек.
Но я всегда отмахивался, если кто-то меня о тебе спрашивал.
У нас есть общая приятельница, так?
- Да. - Мы пили однажды, и мне сказали,
- что ты помолвлена. - Помолвлена?
- Я? - Я не первый раз об этом слышу.
Кенни то же самое сказал.
И я принял это.
На мой взгляд,
нет ничего странного в том, что у тебя кто-то есть.
И я ругал себя за то,
что у меня с карьерой ничего определенного.
- Ну... - Ничего, если кто-то есть. Это правда?
Мы с моим бывшим парнем правда расстались после Нового года.
Но с тех пор...
Я работаю иллюстратором как фрилансер,
мне неудобно отказываться от заказов или обсуждать ставки.
Да, управлять бизнесом непросто.
С этим мне помогал один человек.
С тем человеком...
Мы ведь уже не в школе.
Нам не надо объявлять, встречаемся мы или нет. Мы и не объявляли.
Это не было важно.
Со стороны
могло показаться, что мы до сих пор встречаемся.
Это не то, что нужно объявлять на весь мир.
Верно. Через некоторое время мы перестали видеться,
но всё еще поддерживали связь.
- В основном общались по работе. - По работе, да.
Естественно, мы не были помолвлены.
В конце концов я бросила его.
И так как ты мне нравился,
я также перестала пользоваться его помощью в бизнесе.
- Ты его уволила? - Да, теперь я сама всё делаю.
Извини, это всё из-за меня.
- Вовсе нет. - Это я виноват.
Ты не виноват.
Я тоже слышала, что у тебя есть девушка.
Я подумала: «Неудивительно!»
У меня — девушка?
У меня нет девушки.
Я подумала, что мы оба неправильно поняли ситуацию.
Хотя я сплю с кем попало...
Но девушки у меня нет. И это правда.
Мы оба усложнили ситуацию.
Да.
Сходим как-нибудь в бар?
- Конечно. - Пойдем выпьем как-нибудь.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Юлия Торнтон